Todo dia - principalmente segundas e quintas, claro - as pessoas nos pedem para dar mais prioridade às suas séries favoritas. É um “dá prioridade a Gossip Girl aí, InSUBs” pra cá, um “dá prioridade a Grey’s Anatomy aí…” pra lá, mas o que as pessoas não sabem é como funciona essa prioridade - que é simples, mas parece que é difícil de entender.
Para a maioria das séries vale a equação “número de downloads / número de tradutores dsponíveis”. Por exemplo, House tem 30 mil downloads e cerca de 6 ou 7 pessoas por semana para traduzir, enquanto Gossip Girl tem 9 mil downloads e raramente passa de 5 tradutores disponíveis… Qual vai ter preferência? Pergunta valendo 1 milhão de reais em barras de ouro que valem mais do que dinheiro, hein!
Claro que há excessões… Algumas série menores saem em velocidade muito maior que outras mais famosas, mas isso depende de cada revisor e a quantidade de tempo que ele tem disponível para tal série. Em dia de muitas séries - como segundas e quintas - não adianta ficar pedindo para darmos mais prioridade a uma série alegando que outra série já saiu… Difícilmente um revisor faz mais de uma série por dia, e por isso algumas saem mais rápido que as outras.

Então, se liga aí que é hora da revisão.
Na tele-aula de hoje vocês aprenderam que a equação “número de downloads / número de tradutores disponíveis” é igual a “número de horas ou dias para a legenda ficar pronta”, mas pode haver excessões. Também aprenderam que não adianta pedir previsão/pedir para dar mais prioridade, e isso só vai deixar o tradutor mais irritadinho.

Até a próxima tele-aula.
Tchau!
=]

*rola aí aquela musiquinha do telecurso 2000 que gruda na cabeça*