January 2012
1 post
Dizendo adeus a Chuck
Com o fim de Chuck chegando na próxima sexta-feira, o co-criador da série, Josh Schwartz, escreveu para a coluna dos convidados da Entertainment Weekly. Na carta, ele se despede da série e conta como ela foi salva por nada menos que sanduíches. Confiram a tradução abaixo e chorem com a gente.
——-
DIZEM QUE TODO FIM É UM NOVO COMEÇO. Na primavera de 2007, eu estava no set para o...
December 2011
1 post
Retorno das séries - 2012
Está em desespero com o hiatus das séries? Saiba quando elas voltam:
Janeiro 2 - How I Met Your Mother 2 - Two and a Half Men 2 - Mike & Molly 3 - Body of Proof 5 - Grey’s Anatomy, Private Practice 8 - Desperate Housewives, Californication (5ª temporada), The Good Wife 11 - One Tree Hill (9ª e última temporada) 12 - Up All Night, 30 Rock (6ª temporada) 16 - Gossip Girl 23 - House, Hart...
November 2011
1 post
WatchEstreia 27/12!
www.insubs.com
August 2011
4 posts
Nova temporada, novos promos
Para ver sinopses e outros promos das novas séries, clique aqui.
RINGER
UP ALL NIGHT
HART OF DIXIE
AMERICAN HORROR STORY
HOUSE
MERLIN
GREY’S ANATOMY
IT’S ALWAYS SUNNY IN PHILADELPHIA
BODY OF PROOF
DESPERATE HOUSEWIVES
THE GOOD WIFE
HUNG
HOW I MET YOUR MOTHER
WatchAmerican Horror Story - Pista (Fogo) Estreia no dia 5/10!
WatchAmerican Horror Story - Pista (Retrato de Família) Estreia no dia 5/10!
Novas séries
A Fall Season está chegando! Em menos de um mês, voltam as séries que todos amam, e, como em toda temporada, a InSUBs vem cheia de novidades. Veja abaixo sinopses e promos das novas séries da equipe:
- RINGER
“Ringer”, nova série da CW, marca a volta de Sarah Michelle Gellar, a eterna Buffy, à TV. E o melhor… Em dose dupla! Sarah Michelle interpreta duas irmãs gêmeas,...
July 2011
3 posts
4 anos + 3000 legendas!
Querem um pedaço??
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Emmy Awards, a gente vê por aqui
Todo ano em setembro ocorre a maior premiação das séries, o Emmy Awards, e a InSUBs é sempre presença certa. Neste ano, não podia ser diferente, foram 68 indicações para séries da InSUBs. A lista completa das indicações pode ser conferida aqui. As séries da InSUBs indicadas foram: COMÉDIAS Saturday Night Live - 16 indicações Melhor série de variedade, música ou comédia Melhor atriz coadjuvante -...
Quando volta a minha série preferida?
Como as pessoas constantemente nos perguntam no twitter quando voltam suas série preferidas, resolvemos fazer um calendário dos retornos das nossas séries. Para conferir as datas de retorno de outras séries, veja aqui.
Quinta-feira - 15/09 It’s Always Sunny In Philadelphia
Segunda-feira - 19/09 How I Met Your Mother (1 hora) Two and a Half Men Terça-feira - 20/09 Body of Proof Quinta-feira...
June 2011
1 post
7 tags
WatchTeaser Trailer de “A Saga Crepúsculo: Amanhecer - Parte 1”.
Estreia no dia 18/11!
http://www.twitter.com/InSUBs
May 2011
3 posts
WatchPromo da 3ª temporada de Drop Dead Diva! Estreia no dia 19 de junho!
Temporada 2011/12 - Renovações e cancelamentos
Muita gente nos pergunta no twitter sobre suas séries favoritas. Para não ficarmos respondendo um a um, resolvemos fazer este post mostrando o status de nossas séries.
SÉRIES RENOVADAS
30 Rock Body of Proof Burn Notice (5ª temporada estreia em 23/06) Californication Children’s Hospital (3ª temporada estreia em 2/06) Chuck Cougar Town Covert Affairs (2ª temporada estreia em 7/06) Damages...
WatchPromo legendado de Wilfred, nova série de Elijah Wood, feita em parceria com a equipe United!
http://www.twitter.com/InSUBs
http://www.twitter.com/UnitedTeam
http://www.youtube.com/InSUBsTube
April 2011
1 post
Err... Os destaques estão errados!!
Olá pessoal!
Aqui quem fala com vocês é a Flaviamar, administradora da equipe, e vim explicar a troca de imagens de destaque que houve essa semana no site legendas.tv. Então, vamos começar do começo.
Na semana passada, um pessoal ficou reclamando que o destaque de House tinha spoiler porque era a imagem da Treze, sendo que a atriz nunca saiu efetivamente da série. Assim, para acabar com o...
March 2011
3 posts
Os releases e as equipes por trás de tudo
Espera-se que vocês saibam que em compartilhamento de vídeos/legenda, não existe apenas uma equipe por trás de tudo. Por exemplo, na sociedade de legendas que é o Legendas TV, não existe apenas a InSUBs, e às vezes nos incomodamos quando muitas pessoas perguntam sobre séries que não são nossas, pois não temos a menor ideia de como está sua situação de tradução e/ou renovação/cancelamento (apesar...
1 tag
"Nossa InSUBs, vocês atrasaram muito essa semana!...
Olá!
Essa semana recebemos milhaaares de reclamações de atrasos das legendas, e ainda estamos recebendo. Mensagens falando que somos incompetentes, que não damos atenção às séries, somos feios, um mimimimimimi do cão.
De fato, nossas séries foram postadas em um tempo maior esse semana, mas por quê? Qual o motivo?
Aos desinformados de plantão, essa semana foi CARNAVAL! Um feriado onde, aqui no...
E esse hiatus que não acaba, Brasio??
O hiatus é um período (ou vários períodos) em que nossas queridas séries param de ser exibidas, com o intuito de ceder espaço na grade da emissora, ou por motivos de gravações (os novos episódios podem não ter sido finalizados). Há também casos em que a série está tão avançada, que a emissora decide “parar” de exibir, para que cumpra a agenda estabelecida (uma série de fall season...
November 2010
2 posts
Direto da Globo.com
Tá, essa notícia é falsa, mas pelos tweets que recebemos, ela está a uma música do Fiuk de se tornar realidade, viu… Durante toda a semana recebemos replies furiosos de fãs de Gossip Girl pedindo uma explicação para a demora na legenda da série. Ignoramos, claro. Não devemos explicação alguma do que acontece nas nossas vidas pessoais para pessoas que não têm nada a ver com elas, que...
Da tradução à postagem. Como é o processo?
Todos cobram, todos reclamam, mas poucos conhecem o processo de tradução pelo qual passamos em todas as legendas. Nesse post explicaremos como tudo é feito aqui na InSUBs. Tudo começa uns 2 ou 3 dias antes da série ir ao ar, quando os responsáveis pela série recrutam os tradutores. O fechamento da equipe de tradução ocorre no dia da exibição do episódio nos EUA - embora algumas fechem antes,...
October 2010
5 posts
FFFF: Fãs Fofos Fazendo Farofa q
Normalmente usamos o nosso tumblr pra reclamar, né? Só mimimimimimi… mas hoje vamos usá-lo pra agradecer aos fãs fofos que iluminam nossos dias e nos fazem ter esperança de um amanhã melhor. Fãs que não cobram legenda, que não pedem previsão, que não nos xingam… Um total de 7 fãs… brimks, mas num deve ser muito maior o número… Então, agora é sério… Essa semana...
Tele-aula de matemática do Ensino Médio:...
Todo dia - principalmente segundas e quintas, claro - as pessoas nos pedem para dar mais prioridade às suas séries favoritas. É um “dá prioridade a Gossip Girl aí, InSUBs” pra cá, um “dá prioridade a Grey’s Anatomy aí…” pra lá, mas o que as pessoas não sabem é como funciona essa prioridade - que é simples, mas parece que é difícil de entender. Para a maioria...
Poxa! Que lerdeza, InSUBs! :( Tô de mal!
Muitas pessoas têm nos perguntado o que está havendo, por que as nossas legendas têm demorado mais a sair nesta temporada em relação à passada, e a resposta é simples: resolvemos viver. Durante toda a temporada passada, nós nos esforçamos muito para postar a maioria das legendas em menos de 48h depois que os releases saíam nos EUA. E conseguimos, na maioria das legendas. No entanto, nesta...
Como escolhemos as séries? E que equipe faz cada...
Como a maioria de vocês deve saber, a InSUBs faz parte de uma “sociedade” de legenders, o Legendas.TV, site do qual fazem parte também outras equipes como a Darkside, a NERDS e a United, entre muitas outras. Por isso, quando escolhemos as séries para legendar, nem sempre teremos a série que queremos e praticamente nunca escolheremos alguma série só porque os fãs querem, há uma...
LEAVE InSUBs ALONE
Ninguém gosta de esperar, isso é fato! Não gostamos de esperar na fila do banco, esperar nossa série favorita passar na TV, esperar o lançamento do novo CD do Restart… Mas temos que esperar, não é? Tenho certeza que ninguém fica pro guardinha do banco perguntando de 2 em 2 minutos: “a fila vai andar?”, “tem previsão pra fila andar?”, “quando vou ser...